如今的中文网站设计中，蹩脚英文几乎处处可见，logo、slogan、banner等等。
单独看的话，蹩脚英文往往都没有错误，一放到整体中就显得漏洞百出、没有意义。
中文网站为什么要加英文?
最常见的回答有：洋气、小资、领导说的、都这么搞、空着也是空着加了好看，等等等等。
这里不去讨论这些回答是否能站得住脚，只想说搞就搞吧，但是能不能不要那么蹩脚，更不要有错误?
看几个例子。
quality是正品应当具备的素质，不代表有quality的就是正品。
postage一般指通过邮局进行寄送所需要的费用，和配送完全不是一回事。
所以一般购物网站都用“运费”，而不用“邮费”。可以说free shipping，而极少说free postage。
free returns，勉勉强强说得通。
乍一看挺好，连zakka都用上了，有心人。可最后一个tuan悲剧了。这是英文还是拼音?
sort放在这，有何意义?
左下背景有个new，意思应当是新品或者新上架，勉强能用，更准确的说法是new arrival。
右上也有个new，新出现的新闻?很难说通了。怀疑是少了个s。
这么多年的商业、网站发展，相信不少人都认识new、hot、sale等词了。
这种词偶尔露个脸也能搞搞意思。
一般会说60% off，也就是四折。数字和sale加在一起是什么意思?
这个地方很有趣。很多网站喜欢用类似60% off，而不是直接用四折。
英文用off，表明原价减了多少数量或者比例，越大越好;中文用“折”，表明最终价格和原价的比例，越小越好。
两者正好倒过来，是1-60%的换算关系。
如果用60% off，大脑会有个计算成“折”的过程，而这种计算完全多余。
还是那句话，要用就好好用，用得恰到好处、锦上添花，不要蹩脚。
文章来源：blog.trilemon.com/2011/10/13/lame-english.html
【少搞蹩脚英文】相关文章：
★ 聊聊中英文排版