aptana最新汉化方法：
1.下载Eclipse 3.2多国语言包
下载地址列表:
NLpack1 - German, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, Portuguese (Brazil), Traditional Chinese and Simplified Chinese.
windows OS:
http://ftp.jaist.ac.jp/pub/eclipse/eclipse/downloads/drops/L-3.2_Language_Packs-200607121700/NLpack1-eclipse-SDK-3.2-win32.zip
2.解压缩：
里面有features和plugins文件夹，将这两个文件夹直接拷贝到aptana安装目录下，替换原来的文件夹，然后再启动aptana就可以了。
ps：Eclipse 3.2多国语言包如果有更新包，aptana也会提示你更新。但是部分还是不能汉化，将就用用吧。
===========================================================
aptana使了很久，英文的确实难受
谁让咱三级刚刚好考60呢！！！
于是乎找了很多资料可以汉化aptana了
－－－－－－－－－－－－－－－－以下为转载－－－－－－－－－－－－－－
1。下载
Eclipse 3.2多国语言包
下载地址列表:
NLpack1 - German, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, Portuguese (Brazil), Traditional Chinese and Simplified Chinese.
windows OS:
http://ftp.jaist.ac.jp/pub/eclipse/eclipse/downloads/drops/L-3.2_Language_Packs-200607121700/NLpack1-eclipse-SDK-3.2-win32.zip
解压，将里面的eclipse目录变成
E:theEclipsesMyEclipse 5.5.1 GAhanhua_eclipse
里面的eclipse目录
2。
Aptana Studio目录下面建立目录links
里面建文件“com.genuitec.eclipse.NLpack1.link”
内容
path=E:theEclipsesMyEclipse 5.5.1 GAhanhua_
用以指定刚才解压的位置
3。
新建“快捷方式 到 Aptana.exe”
更改属性，目标由
"C:Program FilesAptanaAptana StudioAptana.exe"
改为
"C:Program FilesAptanaAptana StudioAptana.exe" -clean -vm "C:Program FilesAptanaAptana Studiojrebinjavaw.exe"
"M:Program FilesAptanaAptana StudioAptana.exe" -clean -vm "M:Program FilesAptanaAptana Studiojrebinjavaw.exe"
"M:Program FilesAptanaAptana StudioAptanaStudio.exe" -clean -vm "M:Program FilesAptanaAptana Studiojrebinjavaw.exe"
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
经过我的测试使好用的
^_^
大家放心使用
【aptana的汉化设置方法】相关文章：
★ 火车头升级提示未能找到文件Database.xml的解决方法
★ ADAMS2013怎么汉化? ADAMS英文版设置为中文版的方法