用过Windows XP的用户都知道，Windows XP的磁盘扫描只能在开机时进行，可是面对满屏的英文，你是否一筹莫展？其实，Windows 2000/XP/2003的磁盘扫描完全可以显示中文。
1.只扫描不修复
我们在资源管理器中右击任意驱动器名称，选择“属性”，进入“工具”选项卡，单击“开始检查”按钮，可打开如图所示的对话框。如果不勾选任何修复选项，即使是对系统分区的扫描也可以在Windows环境中进行，出现的也都是中文提示。这相当于在“开始→运行”或“命令行提示符”中输入“Chkdsk X:”(X为驱动器盘符代号)。
2.修复参数与选项对应关系
如果在如图所示的扫描对话框中勾选“自动修复文件系统错误”，即相当于为Chkdsk命令添加了“/f”参数；勾选“扫描并试图修复坏扇区”即相当于加了“/r”参数。其中，“/f”参数可以修复磁盘上的文件错误；“/r”参数可以找到坏扇区并恢复可读取的信息。这两项操作都必须锁定磁盘，对于系统分区，由于Windows会占用系统文件，故无法锁定系统所在磁盘，常规情况下只能在下次重新启动、进入Windows前进行磁盘扫描。如果你将某些系统文件(如虚拟内存)转移到了其它分区，则该分区也不能进行带有修复功能的磁盘扫描操作。
3.修复扫描中文化
如果希望对系统分区进行带有修复功能的磁盘扫描时，出现的也都是中文提示的话，则需要在“恢复控制台”中进行。恢复控制台的安装方法不再赘述，仅介绍相关命令的使用方法。
进入“恢复控制台”，选择系统所在分区的序号、输入管理员密码(如果没有，直接回车)后，在命令提示符后面输入“Chkdsk D: /r”即可对D盘进行扫描检查。系统首先会列出卷的序列号，并显示扫描进度的百分比，在扫描结束时，列出该分区的空间总量、可用空间等信息。整个扫描过程始终显示中文提示，够方便吧！
参数含义：
Chkdsk [drive]指定驱动器，如果不指定，默认为系统所在驱动器；
/V在FAT/FAT32上，显示磁盘上每个文件的完整路径和名称；
/r查找有问题的扇区，恢复可读信息(隐含/p，即：即使驱动器不在检查范围，也执行扫描检查。该参数不对驱动器作任何更改)。
提示:将故障恢复控制台安装为启动选项的方法是：在Windows运行时将安装CD插入CD-ROM驱动器。然后单击“开始→运行”，输入“X＼i386＼winnt32.exe /cmdcons”后回车，再按照提示进行操作即可。X代表CD-ROM驱动器号，也可以是复制到硬盘上的Windows XP安装文件夹路径，如“E＼WinXP”。
【巧妙汉化Windows XP/2003的磁盘工具】相关文章：