注：港台版本汉字已进行繁简转换。
1、 iPhone SE Slogan
内：一小部的一大步
港、台：一小部，迈进一大步。
英：A big step for small.
2、设计
内：迷人的设计，如今更令人着迷。
港：设计为人所爱，现有更多理由让人爱。
台：迷人设计，现在更让人着迷。
英：A beloved design. Now with more to love.
3、相机
内：相机，带这部就够了。
港：你唯一要带的相机。
台：相机，带上这一部就够。
英：The only camera you’ll ever need.
4、Live Photos
内：Live Photos，捕捉的不止一瞬间。
港：Live Photos，瞬间捕捉，捕捉不止一瞬。
台：Live Photos，捕捉的不只是一瞬间。
英：Live Photos. Capture more than a moment.
5、FaceTime HD
内：FaceTime HD 摄像头配上 Retina 闪光灯，你的自拍从此更闪亮。
港：FaceTime HD 镜头配备 Retina 闪光灯，令自拍更抢眼。
台：FaceTime HD 摄录镜头配备 Retina 闪光灯，自拍更亮眼。
英：FaceTime HD camera with Retina Flash. Your selfie just got more beautiful.
6、iCloud 照片图库
内：iCloud 照片图库，让你的照片和视频一路随行。
港：iCloud 相片图库，你的所有相片和影片，常伴你左右。
台：iCloud 照片图库，你所有的照片与影片，时时相随。
英：iCloud Photo Library. All your photos and videos, always with you.
7、iOS 9
内、港：硬件和软件，天作之合。
台：硬体和软体，互为表裡的完美搭配。
英：Hardware and software made for each other.
8、
内、台：众多 App，让你每天都能大展身手。
港：一系列 App，助你做好更多日常事。
英：Apps that help you do more every day.
9、App Store
内：各种 App，满足你所需。
港：总有一款 App 适合你。
台：总有一款你适用的 App。
英：There’s an app for that.
10、
内：转移到 iPhone，再容易不过。
港：转用 iPhone，前所未有的轻易。
台：转用 iPhone，从未如此容易。
英：Making the switch to iPhone has never been easier.
【苹果内港台三地文案翻译大对比】相关文章：
★ “水军”如何工作