看到苏宁的这一组双十一的广告时，简直笑尿了。。。台词不仅对仗精准，而且对应的英文翻译也是完完全全符合了当下流行搞笑的的口味!
五折买假货，丢份还惹祸!
翻译：(50% OFF BUY FAKE THING，LOSE FACE AND BAD LUCK COME)
差评被人肉，谁都不好受!
翻译：(BAD BB CAUSE RENROU，WHO CAN FEELS GOOD)
人家造神话，你去围观啥!
翻译：(ADJOINING LAOMA MAKE GOD，WHY ARE YOU ROUND SEE)
下单不比价，两口子准打架!
翻译：(BUY THINGS NO BI JIA，WIFE BEAT YOU TO DEAD)
快递等半月，等到花儿谢!
翻译：(WAIT KUAIDI FOR HALF MONTH，THEN FLOWERS DEAD)
熬夜扑个空，迟到老板轰!
翻译：(KILL NIGHT FOR NOTHING，BOSS KICK YOU AWAY)
苏宁易购都出手了，京东怎么可能愿意示弱?TV系列广告这一个月来已经轮番播放!小编我广告台词都能背出来了!对!因为就那么一句：瞎淘了吧!同是低价，买一真的!哈哈，看着京东的广告，真是有点小机智呢!瞎淘的淘，有点儿一语双关的意思，直指某宝，某宝要哭了，就这么被你们玩坏了!
京东的策略是，考虑到和平共处的关系，所以先承认和肯定你也是低价，但是由峰回一转：同样是价格低，咱买一个真的带回家，清清楚楚说明自己不卖假货!
双十一的各家广告中，还有一个比较有笑点的，是聚美优品的广告。聚美优品的广告做的一直也是比较有调调的，之前的带盐体，也是从聚美优品出来的。因为聚美优品是做化妆品网购出身的网站，所以保证正品不忽悠，是广大姑娘们和家庭主妇贵妇们最关心的问题!而聚美优品的广告也是从这点入手，保证双十一拒绝忽悠!
嗯，假一赔万，这个一万赔的真是足足的!看来聚美优品的广告还有提醒消费者上当的警示意义啊!
化妆品最喜欢说自己原装进口，大家小心陷阱，表买个猿装进口回来哦!
【电商创意广告双十一】相关文章：
★ 化妆品广告词
★ 卫生巾经典广告词
★ 最有创意的广告词
★ 士力架广告语分析